1 00:00:01,201 --> 00:00:03,537 (gato) - Esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,005 (Nicole gruñe) 3 00:00:20,486 --> 00:00:21,487 (gemidos) 4 00:00:23,890 --> 00:00:26,059 (pitido explosivo) 5 00:00:31,798 --> 00:00:35,068 - ♪ Oh, ¿puedes sentirlo ♪? 6 00:00:35,135 --> 00:00:37,804 ♪ Ardiendo por dentro ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,139 ♪ Sí ♪ 8 00:00:46,012 --> 00:00:49,716 ♪ Sudor goteando por mi columna vertebral ♪ 9 00:00:49,783 --> 00:00:52,986 ♪ Haciéndolo confuso ♪ 10 00:00:53,053 --> 00:00:57,023 ♪ Dedos mojados tocando el mío ♪ 11 00:00:57,090 --> 00:00:58,825 ♪ Volviéndome loco ♪ 12 00:00:58,892 --> 00:01:04,064 ♪ Fuera en la calle Siento el calor ♪ 13 00:01:04,130 --> 00:01:08,101 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 14 00:01:08,168 --> 00:01:11,404 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 15 00:01:11,471 --> 00:01:15,041 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 16 00:01:15,108 --> 00:01:19,179 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 17 00:01:25,418 --> 00:01:28,755 ♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪ 18 00:01:28,822 --> 00:01:32,425 ♪ Siento el movimiento ♪ 19 00:01:32,492 --> 00:01:35,962 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 20 00:01:36,029 --> 00:01:37,831 ♪ Ven al océano ♪ 21 00:01:37,898 --> 00:01:41,768 ♪ En la calle ♪ 22 00:01:41,835 --> 00:01:43,436 ♪ siento el calor ♪ 23 00:01:43,504 --> 00:01:47,107 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 24 00:01:47,173 --> 00:01:50,476 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 25 00:01:50,544 --> 00:01:53,914 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 26 00:01:53,980 --> 00:01:58,819 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 27 00:02:03,590 --> 00:02:05,258 ♪ 28 00:02:06,993 --> 00:02:08,294 (pitido explosivo) 29 00:02:08,361 --> 00:02:09,663 - No te preocupes, Senador. 30 00:02:09,730 --> 00:02:12,132 esto es La especialidad de Joanna. 31 00:02:13,233 --> 00:02:14,167 - ¿Es? 32 00:02:14,234 --> 00:02:16,870 (el pitido continúa) 33 00:02:23,309 --> 00:02:24,477 lo pueden detonar por control remoto. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,582 Si corto el cable equivocado... 35 00:02:28,649 --> 00:02:29,583 - Auge. 36 00:02:38,391 --> 00:02:40,326 (el pitido continúa) 37 00:02:49,169 --> 00:02:50,571 (el pitido se detiene) 38 00:02:50,637 --> 00:02:51,805 (pitido) 39 00:02:51,872 --> 00:02:52,806 (Juana suspira) 40 00:02:54,074 --> 00:02:55,676 (el pitido continúa) 41 00:02:57,343 --> 00:02:58,712 ahora es una especialidad. 42 00:02:58,779 --> 00:02:59,713 (Juana riendo) 43 00:03:02,048 --> 00:03:03,183 (el pitido continúa) 44 00:03:03,249 --> 00:03:04,585 ♪ 45 00:03:06,987 --> 00:03:07,921 - ¿Batería agotada? 46 00:03:11,191 --> 00:03:12,358 -Ah. 47 00:03:22,803 --> 00:03:24,705 - Esa es otra tipo de batería. 48 00:03:31,144 --> 00:03:32,278 - Sí. 49 00:03:33,680 --> 00:03:36,349 - Tu padre es un hombre muy valiente. 50 00:03:36,416 --> 00:03:37,718 (Nicole) - No se preocupe, senador. 51 00:03:37,784 --> 00:03:39,886 No diremos una palabra sobre tu hija. 52 00:03:41,187 --> 00:03:42,623 - ¿Por qué no? 53 00:03:42,689 --> 00:03:44,791 - vamos y desarmar una bomba. 54 00:03:44,858 --> 00:03:45,792 - ¿Qué? 55 00:03:51,197 --> 00:03:52,899 ♪ 56 00:03:58,204 --> 00:03:59,472 - Cuando escuchamos las historias sobre ti 57 00:03:59,540 --> 00:04:02,242 salvando al senador, quedamos impresionados. 58 00:04:03,510 --> 00:04:04,645 Por eso acudimos a usted. 59 00:04:05,946 --> 00:04:08,348 - ¿Quiénes somos exactamente "nosotros"? 60 00:04:08,414 --> 00:04:11,718 - Somos solo un grupo de personas. 61 00:04:11,785 --> 00:04:12,786 Una secta. 62 00:04:12,853 --> 00:04:14,788 Estamos tratando de encontrar respuestas. 63 00:04:14,855 --> 00:04:16,289 Intentando vivir. 64 00:04:16,356 --> 00:04:17,791 - Entonces, ¿qué es? el problema? 65 00:04:17,858 --> 00:04:19,025 - Cuestiones de seguridad. 66 00:04:19,092 --> 00:04:22,663 Hemos tenido robos, acoso por parte de los lugareños. 67 00:04:23,830 --> 00:04:25,566 Incluso ha habido un secuestro. 68 00:04:25,632 --> 00:04:27,801 - Suena como tienes muchos enemigos. 69 00:04:27,868 --> 00:04:29,936 - Tal vez sea porque 70 00:04:30,003 --> 00:04:32,606 la mayoría de la gente rechaza lo que creemos en. 71 00:04:32,673 --> 00:04:34,474 Ya sabes, religión organizada, 72 00:04:34,541 --> 00:04:37,010 Moral judeocristiana. 73 00:04:37,077 --> 00:04:38,244 Capitalismo. 74 00:04:38,311 --> 00:04:39,412 - Bueno, si rechazas todo eso, 75 00:04:39,479 --> 00:04:41,948 Entonces ¿qué haces? darle a esta gente? 76 00:04:42,015 --> 00:04:43,049 - Ellos mismos. 77 00:04:45,218 --> 00:04:46,419 - Con algunas personas lo sé, 78 00:04:46,486 --> 00:04:48,188 eso no lo haría ser un gran trato. 79 00:04:48,254 --> 00:04:49,790 - Ah, pero lo es. 80 00:04:49,856 --> 00:04:54,460 Quiero decir, dentro de cada uno de nosotros estamos las respuestas a todo. 81 00:04:54,528 --> 00:04:56,196 (Juana) - Números ganadores de lotería también. 82 00:04:56,262 --> 00:04:57,798 (Juana riendo) 83 00:04:57,864 --> 00:04:59,600 - Las respuestas a las eternas preguntas. 84 00:05:01,167 --> 00:05:02,468 ¿Quién soy yo, por qué estoy aquí? 85 00:05:02,536 --> 00:05:05,105 cual es el significado de existencia? 86 00:05:05,171 --> 00:05:07,874 Dentro de nosotros están las respuestas pero están enterrados bajo capas 87 00:05:07,941 --> 00:05:12,078 de influencias culturales y trastornos de la personalidad. 88 00:05:12,145 --> 00:05:14,948 Entonces los despojamos. 89 00:05:15,015 --> 00:05:16,416 - ¿Y cómo hacer eso? 90 00:05:16,482 --> 00:05:19,219 - El proceso es diferente para todos. 91 00:05:19,285 --> 00:05:22,188 Para mí el primer paso fue 92 00:05:22,255 --> 00:05:24,858 detener todos mis excesos. 93 00:05:24,925 --> 00:05:27,393 Se fue el humo, la bebida, las drogas. 94 00:05:28,529 --> 00:05:29,663 - ¿Y el sexo? 95 00:05:31,197 --> 00:05:32,365 - soy un verdadero creyente. 96 00:05:34,067 --> 00:05:35,035 Pero no soy tonto. 97 00:05:36,803 --> 00:05:38,338 ♪ 98 00:05:40,040 --> 00:05:42,943 - Simplemente no quiero involucrarse con esta gente. 99 00:05:43,009 --> 00:05:44,410 Son demasiado raros. 100 00:05:44,477 --> 00:05:45,879 - Todo el mundo las creencias son raras 101 00:05:45,946 --> 00:05:47,447 si los miras el camino equivocado. 102 00:05:48,749 --> 00:05:51,284 solo lo están intentando para encontrar una manera de ser feliz. 103 00:05:51,351 --> 00:05:53,554 - No, están buscando. una muleta. 104 00:05:53,620 --> 00:05:54,988 - Bueno, a veces necesitas una muleta. 105 00:05:56,289 --> 00:05:59,526 - Bueno, y unas muletas. paralizarte aún peor. 106 00:05:59,593 --> 00:06:01,795 - Vas a tomar esto muy personalmente, gato. 107 00:06:01,862 --> 00:06:04,097 Alguien que conoces tiene una mala experiencia? 108 00:06:04,164 --> 00:06:05,098 - Sí. 109 00:06:06,366 --> 00:06:07,601 A mí. 110 00:06:08,702 --> 00:06:10,136 fue uno de esos ofertas piramidales, 111 00:06:10,203 --> 00:06:12,773 ya sabes, con un gran ayuda de religión incluida. 112 00:06:12,839 --> 00:06:14,775 Y mucha gente perdió mucho dinero. 113 00:06:15,876 --> 00:06:17,744 Personas que no podían permitírselo. 114 00:06:17,811 --> 00:06:19,379 (Juana) - ¿Cuánto perdiste? 115 00:06:20,681 --> 00:06:21,982 - yo era el indicado eso se lo llevó. 116 00:06:24,751 --> 00:06:26,019 Fue hace mucho tiempo. 117 00:06:27,420 --> 00:06:28,755 - ¿Qué estás pensando? 118 00:06:28,822 --> 00:06:31,124 - Nos estamos olvidando algo muy importante. 119 00:06:31,191 --> 00:06:32,492 - ¿Qué es eso? 120 00:06:32,559 --> 00:06:34,360 - Que hacemos para ganarse la vida. 121 00:06:34,427 --> 00:06:36,730 A todos nos gustan los tejados sobre nuestras cabezas 122 00:06:36,797 --> 00:06:38,765 y comida en nuestras mesas, ¿verdad? 123 00:06:38,832 --> 00:06:40,466 ♪ 124 00:06:42,569 --> 00:06:44,004 - Lo siento, señor, pero esto es propiedad privada. 125 00:06:44,070 --> 00:06:45,271 - Sí, lo sabemos. 126 00:06:45,338 --> 00:06:47,373 pero Frida dijo que podíamos ven cuando quieras, ya sabes, 127 00:06:47,440 --> 00:06:48,709 y... y compruébalo. 128 00:06:48,775 --> 00:06:50,644 - Bueno, no lo soy permitido dejar entrar a cualquiera. 129 00:06:50,711 --> 00:06:52,178 - Consigamos esto Se acabó. 130 00:06:52,245 --> 00:06:54,447 - Gato... sé amable con él. 131 00:06:54,515 --> 00:06:55,649 El es lindo. 132 00:07:01,522 --> 00:07:04,190 - Entonces no vas a déjanos entrar, ¿eh? 133 00:07:04,257 --> 00:07:05,391 - Bueno, ojalá pudiera 134 00:07:05,458 --> 00:07:07,093 pero hemos tenido algunos problemas últimamente. 135 00:07:07,160 --> 00:07:08,094 No puedo dejarte entrar. 136 00:07:10,030 --> 00:07:10,964 ¡Ah! 137 00:07:27,648 --> 00:07:28,882 - Ni siquiera estaba cargado. 138 00:07:37,591 --> 00:07:38,792 (gemidos) 139 00:07:44,030 --> 00:07:45,666 (pájaros cantando) 140 00:07:55,341 --> 00:07:57,177 (todos gritando) 141 00:07:57,243 --> 00:07:58,579 (mujer) - ¡Ven conmigo! 142 00:07:58,645 --> 00:08:01,014 (mujer) - Bueno, eso fue genial. ¿no fue así? 143 00:08:01,081 --> 00:08:02,315 (hombre) - No vas a llegar allí ¡ante mí! 144 00:08:02,382 --> 00:08:03,416 (hombre) - ¡Fuera de mi camino! 145 00:08:03,483 --> 00:08:04,518 (hombre) - ¡Oye, vamos! 146 00:08:04,585 --> 00:08:05,519 (mujer) - ¡Espera! 147 00:08:05,586 --> 00:08:07,153 (hombre) - ¡No puedo esperar! 148 00:08:07,220 --> 00:08:09,089 (hombre) - ¡Date prisa! 149 00:08:09,155 --> 00:08:10,090 - Lo lograste. 150 00:08:11,625 --> 00:08:12,993 - Bienvenido. 151 00:08:13,059 --> 00:08:15,696 soy carlos... y estamos muy agradecidos. 152 00:08:17,030 --> 00:08:19,800 - Nada de esto estaría aquí. si no fuera por Carlos. 153 00:08:19,866 --> 00:08:21,535 - Sí, soy Tommy y... 154 00:08:21,602 --> 00:08:22,736 - Lo sé. 155 00:08:22,803 --> 00:08:26,006 Esto es Nicole, Joanna, gato. 156 00:08:26,072 --> 00:08:27,641 Frida describió Estás muy bien. 157 00:08:30,076 --> 00:08:31,778 - Pero ella nunca nos habló de ti. 158 00:08:33,947 --> 00:08:35,782 - Sí, y ella no nos lo dijo. sobre esa estampida tampoco. 159 00:08:35,849 --> 00:08:37,250 ¿De qué se trató todo eso? 160 00:08:37,317 --> 00:08:40,787 - Se trataba de mantener La atención de las personas se centró. 161 00:08:42,723 --> 00:08:44,725 Si les das un respiro cada hora o dos... 162 00:08:46,727 --> 00:08:48,261 ... es dificil para mantener el flujo. 163 00:08:49,763 --> 00:08:51,464 - Oh, no creo que lo sean. tener algún problema 164 00:08:51,532 --> 00:08:52,966 manteniendo su flujo. 165 00:08:55,969 --> 00:08:57,470 - ¡Oh! 166 00:08:57,538 --> 00:08:59,205 Por eso eran... 167 00:09:03,977 --> 00:09:06,980 (carlos) - De qué estoy hablando ¿La gente está cambiando...? 168 00:09:07,047 --> 00:09:10,551 mejorando... cada vez más fuerte. 169 00:09:10,617 --> 00:09:14,320 Si los mimo, simplemente volver a sus viejas costumbres. 170 00:09:16,389 --> 00:09:19,025 - ¿Cómo, eh...? ¿Te metiste en todo esto? 171 00:09:19,092 --> 00:09:21,828 - Nunca hay un solo momento de claridad. 172 00:09:24,164 --> 00:09:26,633 - Hubo un largo camino que Comenzó cuando estaba en prisión. 173 00:09:26,700 --> 00:09:29,636 - Un hombre violó a su hermana. 174 00:09:29,703 --> 00:09:31,538 Intentó matarlo. 175 00:09:31,605 --> 00:09:33,640 (carlos) - No lo logré. 176 00:09:33,707 --> 00:09:35,809 Pero el hombre tenía dinero. y entonces fui a la cárcel. 177 00:09:37,443 --> 00:09:40,747 Afortunadamente hubo una buena biblioteca allí, 178 00:09:40,814 --> 00:09:43,917 entonces comencé a estudiar y comencé a pensar también. 179 00:09:45,351 --> 00:09:48,822 Esa era una actividad que tenía casi completamente ignorado. 180 00:09:48,889 --> 00:09:50,456 - ¿Te descubriste a ti mismo? 181 00:09:50,524 --> 00:09:51,457 Guau. 182 00:09:51,525 --> 00:09:52,659 - Sí. 183 00:09:54,528 --> 00:09:57,564 Pero no asumiría que mi verdad 184 00:09:57,631 --> 00:09:59,933 son tuyos o el de cualquier otra persona. 185 00:10:02,035 --> 00:10:04,838 Pero sé cómo ayudar otros encuentran el suyo. 186 00:10:04,905 --> 00:10:06,172 (mujer) - ¿Alguien quiere algo de fruta? 187 00:10:07,541 --> 00:10:08,675 - Gracias, Robin. 188 00:10:10,544 --> 00:10:11,678 - ¿Tienes alguna? ¿mangos? 189 00:10:13,113 --> 00:10:15,215 - ¿No lo haces? Atrévete a pedir melón. 190 00:10:15,281 --> 00:10:17,784 - Alentamos a las personas a estar abierto aquí. 191 00:10:17,851 --> 00:10:21,688 Las inhibiciones tienden a ralentizar el proceso de aprendizaje. 192 00:10:21,755 --> 00:10:24,357 - Es puramente personal. decisión. 193 00:10:29,229 --> 00:10:30,564 (multitud gritando) 194 00:10:30,631 --> 00:10:32,132 ♪ 195 00:10:34,134 --> 00:10:35,235 - ¡Otra vez no! 196 00:10:50,183 --> 00:10:51,351 (gemidos) 197 00:11:24,518 --> 00:11:26,252 (Tommy) - Bueno... 198 00:11:26,319 --> 00:11:27,053 ¿Qué piensas? 199 00:11:27,120 --> 00:11:29,523 (mujer) - ¿Quiénes eran? 200 00:11:29,590 --> 00:11:30,524 ¿Estás bien? Ven aquí. 201 00:11:30,591 --> 00:11:31,958 - Sí. 202 00:11:32,025 --> 00:11:33,426 Sí, está bien, lo que sea están dispuestos a pagar. 203 00:11:36,930 --> 00:11:39,365 - Parece que estás conseguirás tu deseo. 204 00:11:39,432 --> 00:11:40,466 - Siempre hazlo. 205 00:11:42,503 --> 00:11:44,337 - Pero parece que pueden guardar un secreto. 206 00:11:45,839 --> 00:11:47,841 - Todo lo que necesito es uno de que hablen. 207 00:11:53,880 --> 00:11:55,448 ♪ 208 00:13:17,030 --> 00:13:19,065 (multitud aplaudiendo) 209 00:13:37,684 --> 00:13:39,185 - Simplemente deja el interruptor en la posición "encendido" 210 00:13:39,252 --> 00:13:42,122 y la alarma sonará Salga si alguien pasa. 211 00:13:42,188 --> 00:13:43,690 - ¿Cómo es? trabajo? 212 00:13:43,757 --> 00:13:44,691 - Es complicado. 213 00:13:44,758 --> 00:13:46,192 - Sabes. - Sí. 214 00:13:46,259 --> 00:13:48,795 - Sí, supongo que algunos cosas que debemos asumir con fe. 215 00:13:48,862 --> 00:13:50,764 - Es una buena forma de decirlo. - Sí. 216 00:13:50,831 --> 00:13:53,233 - ¿Es esta tu campo, electrónica? 217 00:13:55,335 --> 00:13:57,237 - Yo... sólo hago que las cosas funcionen. 218 00:13:57,303 --> 00:13:59,339 - Y tus amigos, ellos se encargan las artes marciales, 219 00:13:59,405 --> 00:14:02,543 las armas, el trabajo glamoroso. 220 00:14:02,609 --> 00:14:03,810 ♪ 221 00:14:03,877 --> 00:14:04,945 - Son expertos. 222 00:14:05,011 --> 00:14:06,379 todavía estoy aprendizaje. 223 00:14:06,446 --> 00:14:08,515 - ¿No lo harías? ¿Le gustaría acelerar el proceso? 224 00:14:09,850 --> 00:14:11,051 (Tommy) - Oye. 225 00:14:12,352 --> 00:14:13,720 ¡Ey! 226 00:14:13,787 --> 00:14:15,756 Oye, idiota. 227 00:14:15,822 --> 00:14:17,157 ¿Estás listo? 228 00:14:17,223 --> 00:14:18,191 - ¿Listo? 229 00:14:18,258 --> 00:14:19,626 - Vamos, es hora para volver a casa. 230 00:14:23,597 --> 00:14:25,431 - Fue algo así rápido hoy, ¿no? 231 00:14:25,498 --> 00:14:27,734 - En realidad, pasó lo mismo. como ayer 232 00:14:27,801 --> 00:14:29,570 y el dia antes de ayer. 233 00:14:29,636 --> 00:14:31,538 - Necesito realizar algunas comprobaciones. sobre los sistemas. 234 00:14:33,807 --> 00:14:35,709 - Bueno, ¿cuánto? ¿Más tardará? 235 00:14:35,776 --> 00:14:37,511 - Un par de horas. 236 00:14:37,578 --> 00:14:39,012 - ¿Horas? 237 00:14:39,079 --> 00:14:41,181 - Podríamos recogerte cuando quieras, Juana, 238 00:14:41,247 --> 00:14:43,283 si te parece bien, ¿carlos? 239 00:14:43,349 --> 00:14:45,451 - Claro, creo Tenemos algunas habitaciones extra. 240 00:14:48,388 --> 00:14:49,856 - Si estuviera aquí de noche yo podría 241 00:14:49,923 --> 00:14:52,492 echa un vistazo Las alarmas infrarrojas también. 242 00:14:52,559 --> 00:14:53,560 - Está bien entonces. 243 00:15:01,668 --> 00:15:03,003 - ¿Por qué hiciste eso? 244 00:15:03,069 --> 00:15:04,738 - Era evidente ella quería quedarse. 245 00:15:04,805 --> 00:15:06,006 - ¿Qué, con estos copos? 246 00:15:06,072 --> 00:15:08,809 - No, con un copo en particular. 247 00:15:08,875 --> 00:15:10,644 - Y estamos ¿Solo la dejaras? 248 00:15:10,711 --> 00:15:12,212 - Sí, no somos sus padres. 249 00:15:12,278 --> 00:15:14,748 Además, conociendo a Joanna, hay una buena posibilidad 250 00:15:14,815 --> 00:15:17,083 ella realmente estará trabajando en esos sensores infrarrojos. 251 00:15:17,150 --> 00:15:18,351 (riendo) 252 00:15:18,418 --> 00:15:19,586 ♪ 253 00:15:28,094 --> 00:15:29,429 (motor acelerando) 254 00:15:38,438 --> 00:15:40,340 ♪ 255 00:15:49,215 --> 00:15:50,350 - No hay costo de entrada. 256 00:15:51,918 --> 00:15:53,787 - Sólo tenía curiosidad. eso es todo. 257 00:15:53,854 --> 00:15:55,321 Volveré a trabajar. 258 00:15:55,388 --> 00:15:57,357 - Curiosidad es bueno. 259 00:15:57,423 --> 00:15:58,625 Es la marca de un buscador. 260 00:16:00,093 --> 00:16:03,063 - Oye, solo estoy un presbiteriano de Iowa. 261 00:16:03,129 --> 00:16:04,698 - Entonces, ¿cómo conseguiste todo? ¿El camino hasta aquí? 262 00:16:07,200 --> 00:16:08,635 - Supongo que lo estaba buscando algo mas 263 00:16:08,702 --> 00:16:10,871 de lo que Iowa tenía para ofrecer. 264 00:16:10,937 --> 00:16:12,573 - Mira, Tenía razón. 265 00:16:12,639 --> 00:16:14,040 Eres un buscador. 266 00:16:33,326 --> 00:16:35,195 - Deja de preocuparte, Juana. 267 00:16:35,261 --> 00:16:37,764 Eso es todo lo que hemos estado haciendo durante los últimos dos días. 268 00:16:37,831 --> 00:16:39,365 Ella es una niña grande. 269 00:16:39,432 --> 00:16:41,167 ella ha aprendido mucho de nosotros. 270 00:16:41,234 --> 00:16:43,704 - Bueno, tengo miedo ella ha aprendido demasiado. 271 00:16:43,770 --> 00:16:45,438 Especialmente de ti. 272 00:16:45,506 --> 00:16:46,740 - Eso espero. 273 00:16:46,807 --> 00:16:48,709 Ella me dijo que quería quedarse el fin de semana. 274 00:16:50,010 --> 00:16:51,011 Adiós. 275 00:16:51,077 --> 00:16:52,078 - Nos vemos mañana, Nicole. 276 00:16:52,145 --> 00:16:53,614 (motor acelerando) 277 00:16:59,319 --> 00:17:01,922 - yo digo que nos vayamos De vuelta al complejo ahora mismo. 278 00:17:01,988 --> 00:17:04,725 - Y haz qué, llévala. fuera de ahí? 279 00:17:04,791 --> 00:17:08,629 No, deja que Joanna decida. para ella misma quién es Carlos. 280 00:17:08,695 --> 00:17:09,563 - ¡Ajá! 281 00:17:09,630 --> 00:17:12,332 tu tambien piensas es un bicho raro. 282 00:17:12,398 --> 00:17:14,835 - ¿Sabes qué? Esa es mi decisión, no la de ella. 283 00:17:14,901 --> 00:17:16,903 ♪ 284 00:17:16,970 --> 00:17:18,104 ¡¿Qué diablos?! 285 00:17:22,042 --> 00:17:23,309 (ruido metálico) 286 00:17:26,112 --> 00:17:27,247 (frenos chirriando) 287 00:17:32,085 --> 00:17:33,520 (llantas chirriando) 288 00:17:49,903 --> 00:17:52,238 (llantas chirriando) 289 00:17:55,075 --> 00:17:56,777 (silbido) 290 00:18:00,246 --> 00:18:01,481 (Juana) - Estén atentos. 291 00:18:01,548 --> 00:18:03,149 El CALOR. el equipo será De regreso. 292 00:18:09,823 --> 00:18:11,357 ♪ 293 00:18:11,424 --> 00:18:13,126 - quiero a mi hija atrás. 294 00:18:13,193 --> 00:18:14,427 no voy a Deja que te quedes con ella. 295 00:18:15,696 --> 00:18:17,197 - No tenemos tu hija. 296 00:18:17,263 --> 00:18:18,832 - Oye, ¿es esto? ¿Sobre el otro día, hombre? 297 00:18:18,899 --> 00:18:20,734 Estás intentando... estás intentando recuperar a tu hija, ¿verdad? 298 00:18:20,801 --> 00:18:22,168 - Lo sabes muy bien de eso se trata. 299 00:18:22,235 --> 00:18:23,236 Llevo meses intentándolo. 300 00:18:23,303 --> 00:18:24,304 ¿Adivina qué? 301 00:18:24,370 --> 00:18:26,006 este es tu última oportunidad. 302 00:18:26,072 --> 00:18:27,941 ¿Vas a volver allí? y traerla conmigo o no? 303 00:18:28,008 --> 00:18:29,976 - Esto es realmente estúpido, ¿vale? 304 00:18:30,043 --> 00:18:31,111 - Ella es todo lo que tengo. 305 00:18:31,177 --> 00:18:32,212 - ¡¿Sí, eh?! 306 00:18:32,278 --> 00:18:33,614 ♪ 307 00:18:34,915 --> 00:18:36,182 (gruñidos) 308 00:18:37,584 --> 00:18:38,785 - Ah... 309 00:18:38,852 --> 00:18:40,721 - Ahora mira lo que tenemos nos metimos. 310 00:18:43,557 --> 00:18:45,158 - ¿Estás bien? - Sí, viviré. 311 00:18:46,326 --> 00:18:47,460 - ¿Estás bien? 312 00:18:47,528 --> 00:18:49,095 - Sí, He tenido cosas peores. 313 00:18:49,162 --> 00:18:50,296 ¡Mi camión está DOA! 314 00:18:51,698 --> 00:18:53,266 - Sin pérdida. 315 00:18:53,333 --> 00:18:55,335 (carlos) - Y os cegasteis, 316 00:18:55,401 --> 00:18:58,772 hizo todo lo que pudo para evitar la verdad 317 00:18:58,839 --> 00:19:02,375 cuando fue ahí mismo mirándote! 318 00:19:02,442 --> 00:19:05,145 Eres débil, eso es lo que tu eres, 319 00:19:05,211 --> 00:19:07,948 y asustado y perdido. 320 00:19:08,014 --> 00:19:10,483 pero la mayoría de todos, débil. 321 00:19:10,551 --> 00:19:13,153 - Esa es una buena descripción. de mi vejiga ahora mismo. 322 00:19:13,219 --> 00:19:14,788 - Concentrarse. 323 00:19:14,855 --> 00:19:16,056 - Soy. 324 00:19:16,122 --> 00:19:17,257 Pero no en Carlos. 325 00:19:19,760 --> 00:19:21,494 - ¡Uh-uh, no! 326 00:19:21,562 --> 00:19:23,196 vas a escucha esto. 327 00:19:24,297 --> 00:19:25,431 - Vuelvo enseguida. 328 00:19:27,968 --> 00:19:31,004 - Crees que no lo estaba hablando contigo también, 329 00:19:31,071 --> 00:19:34,107 la mascota del equipo, su animadora, 330 00:19:34,174 --> 00:19:36,176 ¿Es el calentador de banco? 331 00:19:37,343 --> 00:19:39,713 ¿Por qué crees que es asi? 332 00:19:39,780 --> 00:19:43,483 ¿Por qué crees que ¿Tus socios no te valoran? 333 00:19:43,550 --> 00:19:45,351 - Ellos sí me valoran. 334 00:19:45,418 --> 00:19:47,253 eres camino fuera de base. 335 00:19:49,422 --> 00:19:51,124 (carlos) - Me lo agradecerás. para esto más tarde. 336 00:19:51,191 --> 00:19:52,793 ♪ 337 00:20:03,003 --> 00:20:04,337 (hombre) - Lavado de cerebro. 338 00:20:06,673 --> 00:20:08,775 Carlos te encuentra cuando estás en un punto bajo 339 00:20:08,842 --> 00:20:11,344 y el te hace sentir como si no valieras nada. 340 00:20:11,411 --> 00:20:13,880 Él te mantiene allí, aislado, 341 00:20:13,947 --> 00:20:16,817 el culto entonces se convierte el centro de todo. 342 00:20:16,883 --> 00:20:19,553 Él controla la llave para tu autoestima. 343 00:20:19,620 --> 00:20:21,555 - ¿Por qué no ¿Carlos simplemente la dejó ir? 344 00:20:21,622 --> 00:20:24,658 Quiero decir, no puede valer la pena todo la molestia de mantenerla allí. 345 00:20:26,259 --> 00:20:27,528 - Tal vez ella no quiero irme. 346 00:20:29,329 --> 00:20:31,497 - No, él le dará el maletero lo suficientemente pronto. 347 00:20:31,565 --> 00:20:33,767 Tan pronto como haya drenado cada último centavo de ella. 348 00:20:33,834 --> 00:20:36,002 - No, eso no puede ser de lo que se trata. 349 00:20:36,069 --> 00:20:37,370 Robin no tenía mucho. 350 00:20:37,437 --> 00:20:39,272 Ciertamente no lo hago. 351 00:20:39,339 --> 00:20:40,974 ella era una secretaria. 352 00:20:41,041 --> 00:20:44,611 Quiero decir, ella tenía un buen trabajo. en el mundo expreso... 353 00:20:44,678 --> 00:20:46,479 pero ella lo arrojó todos lejos por esto. 354 00:20:47,748 --> 00:20:49,449 - Carlos sería sincero. 355 00:20:49,516 --> 00:20:51,618 - Bueno, se está poniendo su dinero de alguna parte. 356 00:20:51,685 --> 00:20:53,687 - Podría ser interesante para ver donde. 357 00:20:55,956 --> 00:20:58,058 - ¿Esto significa ¿me vas a ayudar? 358 00:20:58,124 --> 00:20:59,325 - Bueno... 359 00:20:59,392 --> 00:21:01,027 ya tenemos un cliente. 360 00:21:01,094 --> 00:21:03,429 Pero no hay nada que lo detenga impedirnos hacer algunas preguntas. 361 00:21:06,332 --> 00:21:07,701 - Y conocemos solo a la persona. para preguntar. 362 00:21:09,703 --> 00:21:11,872 ♪ 363 00:21:11,938 --> 00:21:13,306 (golpeando) 364 00:21:32,292 --> 00:21:33,493 -¡Carlos! 365 00:21:33,560 --> 00:21:35,361 - Lo siento, ¿Te desperté? 366 00:21:35,428 --> 00:21:36,763 - Está bien. 367 00:21:36,830 --> 00:21:39,199 - sólo vine a ver cómo estabas. 368 00:21:39,265 --> 00:21:40,701 - Estoy bien. 369 00:21:40,767 --> 00:21:42,268 fue una especie de una larga sesión. 370 00:21:42,335 --> 00:21:45,872 - Sí, bueno, acabamos de rayado la superficie. 371 00:21:45,939 --> 00:21:47,373 ¿Puedo entrar? 372 00:21:53,514 --> 00:21:55,682 tienes una mente abierta y eso es bueno. 373 00:21:59,119 --> 00:22:01,888 pero siento estás ocultando algo. 374 00:22:03,690 --> 00:22:05,058 - ¿Qué quieres decir? 375 00:22:05,125 --> 00:22:06,359 - Secretos. 376 00:22:07,561 --> 00:22:09,095 guardas un montón de secretos, ¿no? 377 00:22:10,531 --> 00:22:12,332 - Todo el mundo tiene secretos. 378 00:22:12,398 --> 00:22:13,534 - No lo son bien por ti. 379 00:22:14,801 --> 00:22:17,370 Te comen, bloquean tu camino. 380 00:22:19,405 --> 00:22:21,041 Venir. 381 00:22:21,107 --> 00:22:22,042 Sentarse. 382 00:22:28,381 --> 00:22:30,884 deshacerse de uno secreto ahora. 383 00:22:30,951 --> 00:22:33,119 Mira como te hace sentir mejor. 384 00:22:33,186 --> 00:22:34,755 - No sé. 385 00:22:34,821 --> 00:22:36,289 - Ah... 386 00:22:36,356 --> 00:22:37,490 tantos para elegir entre. 387 00:22:39,125 --> 00:22:41,061 Está ese incidente con el senador. 388 00:22:42,729 --> 00:22:44,531 He oído que no lo era solo en su barco. 389 00:22:47,433 --> 00:22:48,802 - Lo prometí. 390 00:22:48,869 --> 00:22:50,236 - Oh. 391 00:22:50,303 --> 00:22:51,705 Vamos, es fácil. 392 00:22:54,140 --> 00:22:55,876 Te lo mostraré. 393 00:22:55,942 --> 00:22:57,578 desde el dia te vi... 394 00:22:59,112 --> 00:23:01,815 ... no he podido Piensa en cualquier otra cosa menos en ti. 395 00:23:05,485 --> 00:23:07,420 Confío en ti. 396 00:23:07,487 --> 00:23:08,755 Ahora debes confía en mí. 397 00:23:12,859 --> 00:23:13,794 - Yo... 398 00:23:15,596 --> 00:23:16,763 ... no puedo. 399 00:23:19,600 --> 00:23:21,568 - Quizás... 400 00:23:21,635 --> 00:23:23,937 alguna otra forma de intimidad? 401 00:23:24,004 --> 00:23:25,739 ♪ 402 00:23:28,108 --> 00:23:29,042 Ah. 403 00:23:30,310 --> 00:23:31,444 No confías en mí. 404 00:23:32,846 --> 00:23:35,616 Me diste tu mente para darle forma y reformar. 405 00:23:37,951 --> 00:23:39,753 ¿Qué podría ser? ¿Más importante que eso? 406 00:23:41,522 --> 00:23:42,756 - No es que no confía en ti, 407 00:23:42,823 --> 00:23:45,559 es solo que es muy pronto. 408 00:23:50,531 --> 00:23:51,665 - Entiendo. 409 00:23:54,601 --> 00:23:56,436 Anticipación. 410 00:23:56,503 --> 00:23:58,271 es un poderoso emoción. 411 00:23:58,338 --> 00:24:00,106 ♪ 412 00:24:07,013 --> 00:24:07,948 (suspirando) 413 00:24:20,694 --> 00:24:21,962 (Carlos suspira) 414 00:24:24,798 --> 00:24:26,199 - ¿Y bien? 415 00:24:26,266 --> 00:24:27,233 - Aún no. 416 00:24:29,736 --> 00:24:31,505 - estas perdiendo tu toque? 417 00:24:33,907 --> 00:24:34,841 - Callarse la boca. 418 00:24:42,015 --> 00:24:43,917 ¿Conoces a esa pelirroja? ¿Quién vino la semana pasada? 419 00:24:45,218 --> 00:24:46,452 -Mmm, sí. 420 00:24:46,520 --> 00:24:47,754 - Tráemela. 421 00:24:49,055 --> 00:24:51,391 - No pensé ella era tu tipo. 422 00:24:51,457 --> 00:24:52,793 - Ella no lo es. 423 00:24:55,361 --> 00:24:59,499 Pero si me entiendes eso chica alta y delgada también... 424 00:25:01,467 --> 00:25:03,637 ... entonces creo que las cosas funciona muy bien. 425 00:25:04,905 --> 00:25:06,306 - Mmm... 426 00:25:06,372 --> 00:25:08,575 Dos cincos hacen un diez, ¿eh? 427 00:25:08,642 --> 00:25:10,644 - Sí, eso bastará, por ahora. 428 00:25:18,451 --> 00:25:19,686 - Buenas noches. 429 00:25:32,132 --> 00:25:34,234 (pájaros cantando) 430 00:25:40,741 --> 00:25:42,208 - Hola chicos. - Ey. 431 00:25:42,275 --> 00:25:45,979 - Escucha, uh, necesitamos que nos ayudes en algo. 432 00:25:46,046 --> 00:25:47,480 - Claro, ¿cómo? 433 00:25:47,548 --> 00:25:49,015 - Consíguenos alguna información sobre carlos, 434 00:25:49,082 --> 00:25:51,417 de donde saca su dinero, ya sabes, ese tipo de cosas. 435 00:25:51,484 --> 00:25:52,819 - ¿Por qué, qué pasa? 436 00:25:52,886 --> 00:25:55,355 - Hay un hombre que tiene una hija aquí. 437 00:25:55,421 --> 00:25:57,758 - La chica del melón... uh, Robin. 438 00:25:59,660 --> 00:26:00,994 - Estas preguntando ¿Yo para espiarlos? 439 00:26:02,729 --> 00:26:05,231 - Investiga, Joanna, eso es lo que hacemos. 440 00:26:05,298 --> 00:26:06,833 - ¿Pero esta gente? 441 00:26:06,900 --> 00:26:08,101 Son inofensivos. 442 00:26:08,168 --> 00:26:09,836 - Sí, puede que no sea así. enteramente cierto. 443 00:26:12,138 --> 00:26:13,239 - No, yo... 444 00:26:13,306 --> 00:26:14,340 no voy a hazlo. 445 00:26:14,407 --> 00:26:15,509 (gato) - Joanna-- 446 00:26:15,576 --> 00:26:17,177 - No, no voy para hacerlo. 447 00:26:17,243 --> 00:26:19,079 - Joanna, eres perdiendo el punto. 448 00:26:19,145 --> 00:26:20,246 - Ah, claro. 449 00:26:20,313 --> 00:26:23,249 Joanna tonta e ignorante simplemente no lo entiende. 450 00:26:23,316 --> 00:26:24,250 ¡Bien! 451 00:26:25,519 --> 00:26:26,587 - es todo ¿Está bien? 452 00:26:26,653 --> 00:26:27,788 - Lo es ahora. 453 00:26:29,055 --> 00:26:30,691 (carlos) - Creo que es mejor si te fuiste ahora. 454 00:26:30,757 --> 00:26:32,492 - ¿Sin ella? 455 00:26:32,559 --> 00:26:34,595 - El secuestro es contra la ley. 456 00:26:34,661 --> 00:26:36,196 - Sí, lo sabemos. 457 00:26:36,262 --> 00:26:37,631 ¿Tú? 458 00:26:42,636 --> 00:26:44,771 (Tommy) - Bueno, la buena noticia es carlos nunca lo hizo 459 00:26:44,838 --> 00:26:46,707 en cualquier momento por intento de asesinato. 460 00:26:48,074 --> 00:26:50,577 (Nicole) - ¿Por qué alguien mentir sobre eso? 461 00:26:50,644 --> 00:26:52,613 - Bueno, suena bien. ¿sabes? 462 00:26:52,679 --> 00:26:54,515 Mejor que el suyo récord real de todos modos. 463 00:26:54,581 --> 00:26:55,982 - ¿Cuál es? 464 00:26:56,049 --> 00:27:00,353 - Contras, estafas y... incluso un pequeño chantaje. 465 00:27:00,420 --> 00:27:03,557 - Y se supone que debemos creer ¿Ha cambiado sus costumbres? 466 00:27:03,624 --> 00:27:05,158 - Quizás solo su modus operandi. 467 00:27:06,693 --> 00:27:08,729 - Tenemos que conseguir de vuelta allí. 468 00:27:08,795 --> 00:27:10,564 - Sé cómo. 469 00:27:10,631 --> 00:27:12,298 ♪ 470 00:27:26,146 --> 00:27:29,015 Y me encanta la idea de que tú Tengo tanta libertad aquí. 471 00:27:30,450 --> 00:27:32,719 La ropa es tan inhibidora. 472 00:27:35,188 --> 00:27:36,122 ¿No estás de acuerdo? 473 00:27:37,691 --> 00:27:39,159 - Absolutamente, sí. 474 00:27:39,225 --> 00:27:41,361 - Ya sabes, de vuelta a casa. en Francia, 475 00:27:41,427 --> 00:27:43,830 nunca usamos ropa cuando tomamos el sol. 476 00:28:06,587 --> 00:28:07,721 (puerta chirriando) 477 00:28:15,529 --> 00:28:17,097 ♪ 478 00:29:15,556 --> 00:29:16,790 (Gato suspirando) 479 00:29:16,857 --> 00:29:19,225 - Chico, deseo Tú estuviste aquí, Juana. 480 00:29:19,292 --> 00:29:20,226 Mmm. 481 00:29:23,463 --> 00:29:24,531 (computadora pitando) 482 00:29:27,601 --> 00:29:28,802 (marcación de teléfono celular) 483 00:29:31,538 --> 00:29:32,773 (suena el celular) 484 00:29:34,474 --> 00:29:35,542 - Hola. 485 00:29:35,609 --> 00:29:38,278 - Él pone sus aportes. en su computadora 486 00:29:38,344 --> 00:29:41,247 y no lo son donaciones de poca monta tampoco. 487 00:29:41,314 --> 00:29:42,716 Tiene mucha gente dándole 488 00:29:42,783 --> 00:29:44,718 miles de dólares cada mes. 489 00:29:44,785 --> 00:29:45,719 (Tommy silbando) 490 00:29:45,786 --> 00:29:46,753 - Todos los meses, ¿eh? 491 00:29:46,820 --> 00:29:48,121 - Sí. 492 00:29:48,188 --> 00:29:50,056 Va a cuentas bancarias suizas. o las Caimán. 493 00:29:50,123 --> 00:29:51,457 - ¿Crees que algunos de esta cantidad proviene de 494 00:29:51,525 --> 00:29:53,093 las personas del grupo? 495 00:29:53,159 --> 00:29:55,295 - Sí, claro, ¿se parecen? tienen esa cantidad de dinero? 496 00:29:55,361 --> 00:29:58,699 Además, tienen nombres como Moonbeam y Dweezle. 497 00:29:58,765 --> 00:30:00,133 (teclas tintineando) 498 00:30:00,200 --> 00:30:03,637 No nombres como... J. Herbert Anderson 499 00:30:03,704 --> 00:30:05,005 o Floyd Benton III. 500 00:30:06,106 --> 00:30:08,775 O Alan Hughs Canfield. 501 00:30:08,842 --> 00:30:10,110 - Espera un segundo. 502 00:30:10,176 --> 00:30:12,445 - Sí, ¿qué más? tengo que hacer? 503 00:30:12,513 --> 00:30:15,916 - ¿Qué significa exactamente tu ¿Qué hace mi hija para World Express? 504 00:30:15,982 --> 00:30:18,619 - Eh... como te dije, ella era secretaria. 505 00:30:18,685 --> 00:30:20,086 - Sí, ¿para quién? 506 00:30:20,153 --> 00:30:21,988 - Uno de los tontos allí. 507 00:30:22,055 --> 00:30:23,123 Buen tipo, sin embargo. 508 00:30:23,189 --> 00:30:24,791 todos lo llamaron Al. 509 00:30:24,858 --> 00:30:26,660 - Al, como en Alan Hughs Canfield, 510 00:30:26,727 --> 00:30:27,728 el presidente de la junta? 511 00:30:27,794 --> 00:30:29,162 - Sí, ese es él. ¿Por qué? 512 00:30:29,229 --> 00:30:31,031 Debes haber visto eso comercial que hizo, ¿eh? 513 00:30:31,097 --> 00:30:32,733 - Sí, sí, lo hice. 514 00:30:32,799 --> 00:30:34,167 - ¿Qué diablos es? pasando? 515 00:30:35,702 --> 00:30:36,703 (susurrando) -Tommy. 516 00:30:36,770 --> 00:30:38,371 ♪ 517 00:30:39,673 --> 00:30:40,907 - Raúl. 518 00:30:42,576 --> 00:30:43,510 Veo que tenemos compañía. 519 00:30:44,778 --> 00:30:46,379 no esperaba para verte aquí. 520 00:30:49,983 --> 00:30:51,251 ¿Estás sola? 521 00:30:54,354 --> 00:30:55,856 - ¿Ves? ¿Alguien más? 522 00:30:57,323 --> 00:30:58,258 - No. 523 00:30:58,324 --> 00:31:00,260 Pero me gustaría mostrarte algo. 524 00:31:08,902 --> 00:31:10,036 Tu puerta del pasajero está abierto. 525 00:31:11,237 --> 00:31:13,373 - Tengo que arreglar eso. 526 00:31:13,439 --> 00:31:14,407 Gracias. 527 00:31:15,776 --> 00:31:17,477 - Ahora, ¿dónde están? los demás?! 528 00:31:19,279 --> 00:31:21,081 - Apuesto a que es todavía en el chantaje. 529 00:31:21,147 --> 00:31:22,448 - ¿De qué estás hablando? 530 00:31:22,516 --> 00:31:24,885 - Está bien, ¿y si no lo hace? chupar dinero 531 00:31:24,951 --> 00:31:27,053 de la gente fuera del grupo? 532 00:31:27,120 --> 00:31:28,789 Él toma información. 533 00:31:28,855 --> 00:31:30,557 Encuentra gente que... que saben cosas. 534 00:31:30,624 --> 00:31:32,092 Ya sabes, archivadores, novias... 535 00:31:32,158 --> 00:31:33,293 - ¿Secretarias? 536 00:31:33,359 --> 00:31:34,427 - Exactamente. 537 00:31:34,494 --> 00:31:36,730 Luego él, eh, los trae. en el grupo, 538 00:31:36,797 --> 00:31:39,232 los descompone, descubre lo que saben... 539 00:31:41,267 --> 00:31:42,503 ... lo usa para chantajear. 540 00:31:46,239 --> 00:31:47,173 Gato. 541 00:31:48,509 --> 00:31:49,442 ¿Gato? 542 00:31:49,510 --> 00:31:50,577 ♪ 543 00:31:51,878 --> 00:31:53,146 (gruñidos) 544 00:31:54,515 --> 00:31:55,649 (riendo) 545 00:31:59,119 --> 00:32:00,453 (gemidos) 546 00:32:02,455 --> 00:32:04,257 - Oh, lo esperaba. llegaría a esto. 547 00:32:04,324 --> 00:32:05,458 - Bueno, vamos entonces. 548 00:32:11,898 --> 00:32:13,166 (gemidos) 549 00:32:14,568 --> 00:32:16,169 ¡Ah! 550 00:32:19,673 --> 00:32:20,641 - Adiós, culo. 551 00:32:27,781 --> 00:32:29,382 (gemidos) 552 00:32:32,418 --> 00:32:34,688 (Tommy) - Estén atentos para más "Acapulco H.E.A.T." 553 00:32:39,793 --> 00:32:40,927 ♪ 554 00:32:40,994 --> 00:32:43,396 (carlos) - En circunstancias normales... 555 00:32:43,463 --> 00:32:45,031 esto sería un vista atractiva. 556 00:32:46,767 --> 00:32:49,603 Pero claro, estos no son circunstancias normales. 557 00:32:51,237 --> 00:32:52,372 - ¿Qué somos? vas a hacer con ellos? 558 00:32:54,007 --> 00:32:54,941 ¿Eh? 559 00:32:55,008 --> 00:32:56,142 - Dile adiós a ellos. 560 00:32:57,844 --> 00:32:59,379 Están muertos. 561 00:32:59,445 --> 00:33:01,314 (mujeres gimiendo) 562 00:33:17,197 --> 00:33:18,398 -¡Carlos! 563 00:33:18,464 --> 00:33:20,534 - Hora de desahogarse tú misma, querida. 564 00:33:23,804 --> 00:33:25,606 - ¿Por qué te importa tanto? sobre el senador? 565 00:33:25,672 --> 00:33:28,008 - Eso no es lo que Estoy hablando de. 566 00:33:28,074 --> 00:33:30,877 quiero saber quien eres trabajando para. 567 00:33:30,944 --> 00:33:32,145 - Tú. 568 00:33:32,212 --> 00:33:34,981 - Bueno, no te pagué. para espiarme. 569 00:33:35,048 --> 00:33:36,517 - No te estoy espiando. 570 00:33:38,418 --> 00:33:39,953 - Llévala a el edificio 571 00:33:40,020 --> 00:33:41,287 y quédate con ella. 572 00:33:42,889 --> 00:33:44,290 - ¿Por qué están ¿Estás haciendo esto? 573 00:33:44,357 --> 00:33:46,326 (carlos) - Oh, no cuestiones tu maestro. 574 00:33:53,266 --> 00:33:54,835 - no creo ella sabe cualquier cosa. 575 00:33:54,901 --> 00:33:57,538 - Tal vez o tal vez ella sea simplemente una buena actriz. 576 00:33:57,604 --> 00:33:59,673 ¿Y qué pasa con esos otros dos 577 00:33:59,740 --> 00:34:02,609 y el cuarto, donde sea diablos lo es. 578 00:34:02,676 --> 00:34:05,078 y quien sabe ¿A cuántas personas se lo han contado? 579 00:34:06,412 --> 00:34:07,681 - ¿Entonces se acabó? 580 00:34:07,748 --> 00:34:09,049 - Tal vez. 581 00:34:09,115 --> 00:34:10,517 excepto por todos los testigos. 582 00:34:12,452 --> 00:34:14,154 siempre lo supimos esto podría suceder. 583 00:34:14,220 --> 00:34:15,388 Incluso lo planeamos. 584 00:34:15,455 --> 00:34:17,057 - Sí, pero esto es extremo. 585 00:34:17,123 --> 00:34:18,625 - Bueno, es la única manera. 586 00:34:20,460 --> 00:34:22,262 ♪ 587 00:34:26,199 --> 00:34:28,134 (llantas chirriando) 588 00:34:33,039 --> 00:34:35,041 Casi desde el primer día... 589 00:34:35,108 --> 00:34:36,710 hemos sido acosados por personas ajenas. 590 00:34:38,812 --> 00:34:42,983 Los amenazamos, los asustamos. 591 00:34:43,049 --> 00:34:46,452 nosotros los hacemos cuestionar sus vidas 592 00:34:46,520 --> 00:34:48,955 y las respuestas que tienen idea, 593 00:34:49,022 --> 00:34:50,490 y ellos simplemente No puedo permitirme eso. 594 00:34:51,758 --> 00:34:54,160 Y entonces intentaron destruirnos 595 00:34:54,227 --> 00:34:56,763 con golpes, con secuestros... 596 00:35:01,802 --> 00:35:02,736 ... y con espías. 597 00:35:07,440 --> 00:35:08,675 ¿Cómo podemos detenerlos? 598 00:35:11,812 --> 00:35:12,813 No podemos. 599 00:35:14,748 --> 00:35:17,684 simplemente hay demasiados de ellos en este momento. 600 00:35:17,751 --> 00:35:20,253 Y tienen manera demasiado poder. 601 00:35:20,320 --> 00:35:22,222 pero podemos sigue el ejemplo 602 00:35:22,288 --> 00:35:24,525 de unos pocos dedicados individuos 603 00:35:24,591 --> 00:35:27,928 que vivió hace 2.000 años, 604 00:35:27,994 --> 00:35:30,230 y quien, como nosotros, 605 00:35:30,296 --> 00:35:32,799 creía en una filosofía que era impopular. 606 00:35:34,668 --> 00:35:36,803 Y como nosotros... 607 00:35:36,870 --> 00:35:41,542 sabían... ellos siempre supieron que la filosofía los sobreviviría. 608 00:35:41,608 --> 00:35:43,376 Y así se convirtieron en mártires. 609 00:35:48,114 --> 00:35:49,449 ¿Estamos listos? para hacer eso? 610 00:35:53,620 --> 00:35:55,522 ¿Estamos listos para hacer eso? 611 00:35:59,059 --> 00:36:00,260 - ¿Dónde está el guardia? 612 00:36:00,326 --> 00:36:01,695 - quien ¿A qué diablos le importa? 613 00:36:11,004 --> 00:36:11,938 - ¡Ray, Ray, Ray, Ray! 614 00:36:25,351 --> 00:36:26,620 (chisporroteante) 615 00:36:26,687 --> 00:36:28,388 - Dios mío. 616 00:36:28,454 --> 00:36:30,356 - Gracias, Juana. 617 00:36:42,769 --> 00:36:44,337 (motor acelerando) 618 00:37:00,353 --> 00:37:02,689 (gemidos) 619 00:37:02,756 --> 00:37:04,290 - Ah, genial. 620 00:37:04,357 --> 00:37:05,892 Bueno, ahora ¿quién es? ¿Me oirás cuando grite? 621 00:37:07,360 --> 00:37:09,630 (Nicole jadeando) 622 00:37:09,696 --> 00:37:11,331 - Les enseñamos demasiado bien. 623 00:37:20,206 --> 00:37:22,175 (carlos) - Es la hora de la verdad. 624 00:37:22,242 --> 00:37:24,377 Es el momento de la verdad. 625 00:37:24,444 --> 00:37:27,147 Es el momento en que encontramos todas las diferentes verdades 626 00:37:27,213 --> 00:37:28,448 ¡hemos estado buscando! 627 00:37:29,850 --> 00:37:31,317 ♪ 628 00:38:00,413 --> 00:38:01,948 Beban todos. 629 00:38:02,015 --> 00:38:03,817 Beber... beber. 630 00:38:06,386 --> 00:38:07,588 - No, no. - Tommy, no lo hagas. 631 00:38:10,023 --> 00:38:12,125 - El líquido de esta taza. te purificará-- 632 00:38:12,192 --> 00:38:14,227 (Tommy) - ¡Oye, bastardo! 633 00:38:14,294 --> 00:38:15,395 -¡Tommy! 634 00:38:15,461 --> 00:38:16,763 - Esperad todos, ¡no lo bebas! 635 00:38:18,665 --> 00:38:20,333 - ¿Qué puedes hacernos con esa arma? 636 00:38:21,401 --> 00:38:22,769 - Atrás. 637 00:38:24,705 --> 00:38:26,206 - Nada que no seamos ya lo estoy haciendo. 638 00:38:26,272 --> 00:38:27,541 - No. 639 00:38:29,209 --> 00:38:30,544 (Tommy gime) 640 00:38:34,080 --> 00:38:35,148 - ¿Ves? 641 00:38:35,215 --> 00:38:37,183 el acoso nunca termina! 642 00:38:37,250 --> 00:38:39,252 ¡No nos dan otra opción! 643 00:38:39,319 --> 00:38:40,453 ¡Beber! 644 00:38:41,722 --> 00:38:42,956 cuidar de los dos en mi habitación. 645 00:38:45,458 --> 00:38:46,860 ¡Beban todos! 646 00:38:46,927 --> 00:38:47,861 ¡Beber! 647 00:38:50,196 --> 00:38:51,632 - ¡Juana, no lo hagas! 648 00:38:51,698 --> 00:38:53,099 (Juana gime) 649 00:38:59,039 --> 00:39:01,575 (hombres gimiendo) 650 00:39:08,348 --> 00:39:09,816 (gruñidos) 651 00:39:15,622 --> 00:39:17,090 (carlos) - Bebe. 652 00:39:17,157 --> 00:39:18,224 (Tommy) - ¡Juana! 653 00:39:18,291 --> 00:39:19,760 (Tommy gruñe) 654 00:39:24,565 --> 00:39:25,966 - Mi niño... 655 00:39:26,032 --> 00:39:27,768 esta es tu oportunidad de redímete a ti mismo. 656 00:39:29,836 --> 00:39:31,471 (Tommy gruñe) 657 00:39:31,538 --> 00:39:33,439 Continúe y canjee usted mismo. 658 00:39:33,507 --> 00:39:34,975 (Juana gime) 659 00:39:36,710 --> 00:39:38,444 Bueno, entonces tengo que hacerlo por ti. 660 00:39:41,615 --> 00:39:43,016 (gato) -¡Tommy! 661 00:39:47,087 --> 00:39:48,054 - ¡Basta! 662 00:39:51,625 --> 00:39:53,093 - Tranquilo, Tommy, tranquilo, esto es todo lo que quieren. 663 00:39:53,159 --> 00:39:54,394 - ¡Es veneno! 664 00:39:54,460 --> 00:39:55,929 Joanna bebió un poco. y todos lo hicieron. 665 00:39:55,996 --> 00:39:57,497 -Tommy, tommy, escúchame. 666 00:39:57,564 --> 00:39:58,865 No es estricnina. 667 00:39:58,932 --> 00:40:00,867 lo encontré hace un tiempo y lo derramé todo. 668 00:40:04,538 --> 00:40:06,507 - Bueno... 669 00:40:06,573 --> 00:40:08,008 sería una verdadera lástima si toda esta gente 670 00:40:08,074 --> 00:40:12,145 tuvo que morir por el bien de la red de chantaje de Carlos. 671 00:40:12,212 --> 00:40:16,316 - Escucha los trucos que utiliza para confundirnos. 672 00:40:16,382 --> 00:40:17,751 - ¿Sí? 673 00:40:17,818 --> 00:40:20,320 no te veo bebiendo Cualquiera de esas cosas, Carlos. 674 00:40:20,386 --> 00:40:21,588 - Lo bebes. 675 00:40:23,156 --> 00:40:24,725 (Carlos riendo) 676 00:40:24,791 --> 00:40:25,726 - Claro. 677 00:40:28,128 --> 00:40:29,062 Al diablo... 678 00:40:29,129 --> 00:40:31,698 ♪ 679 00:40:31,765 --> 00:40:32,999 (Tommy) - Buen viaje, Joanna. 680 00:40:40,807 --> 00:40:41,842 - ¡Oh! 681 00:40:44,277 --> 00:40:45,512 Haz algo. 682 00:40:45,579 --> 00:40:46,713 Me estoy muriendo. 683 00:40:48,248 --> 00:40:49,783 - ¿Deberíamos detenerlos? 684 00:40:49,850 --> 00:40:52,485 (gato) - No, que lo ablanden. un poco más. 685 00:40:52,553 --> 00:40:53,887 - Si no fuera así estricnina en esa jarra, 686 00:40:53,954 --> 00:40:55,822 ¿Qué... qué pusiste? ahí dentro? 687 00:40:55,889 --> 00:40:58,458 - Oh, sólo una cosita. Lo encontré en el trastero. 688 00:41:03,063 --> 00:41:04,631 Era un laxante. 689 00:41:04,698 --> 00:41:06,933 un muy fuerte laxante en polvo. 690 00:41:09,002 --> 00:41:09,936 - ¡Oh! 691 00:41:12,372 --> 00:41:13,507 Ah... 692 00:41:14,575 --> 00:41:16,242 (riendo) 693 00:41:20,146 --> 00:41:21,515 (Nicole) - No te vayas. 694 00:41:21,582 --> 00:41:23,216 "Acapulco H.E.A.T." será De regreso. 695 00:41:28,121 --> 00:41:29,055 ♪ 696 00:41:29,122 --> 00:41:31,024 - ¿Juana? 697 00:41:31,091 --> 00:41:34,227 Mira... sabes que nosotros te quiero mucho. 698 00:41:38,732 --> 00:41:40,634 - Siempre hemos te amaba. 699 00:41:40,701 --> 00:41:42,603 Significas mucho para nosotros. 700 00:41:47,407 --> 00:41:50,110 - Joanna, no pudimos funcionar sin ti. 701 00:41:52,212 --> 00:41:53,279 ¿Estás bien? 702 00:41:57,317 --> 00:41:58,585 ¿Puedes oírnos? ahí dentro? 703 00:41:59,953 --> 00:42:00,887 ¿Juana? 704 00:42:05,626 --> 00:42:07,427 - Me siento tan estúpido. 705 00:42:07,493 --> 00:42:10,296 (gato) - Lo importante es volver a encaminarte. 706 00:42:10,363 --> 00:42:14,000 - Y hacerte sentir bien contigo mismo otra vez. 707 00:42:14,067 --> 00:42:15,268 - No te preocupes. 708 00:42:15,335 --> 00:42:17,137 he conseguido todo eso fuera de mi sistema. 709 00:42:21,107 --> 00:42:21,942 Uf... 710 00:42:22,008 --> 00:42:23,810 Bueno, tal vez no bastante todo. 711 00:42:38,725 --> 00:42:40,861 ♪ 712 00:43:55,368 --> 00:43:56,402 ♪